Del otro lado de la mirilla (El libro fue editado a fines del año 2003) Se presenta « Del otro lado de la mirilla », libro colectivo testimonial de ex-presos políticos de la Cárcel de Coronda, Santa Fe, 1974-1979
A más de veinte años de acaecidos los hechos narrados y en momentos en que Argentina confronta una particular resurrección de su «memoria histórica», será presentado el primer libro colectivo testimonial elaborado por ex-presos políticos de una cárcel de la dictadura.
La prisión de máxima seguridad de Coronda, cuya Dirección fue asumida por Gendarmería nacional, fue concebida luego del golpe de Estado de 1976 como un verdadero laboratorio experimental. Dentro de la jurisdicción territorial del II Cuerpo de Ejército, se aplicó en ella uno de los más sistemáticos planes de destrucción física y psicológica con el claro objetivo de quebrar ideológicamente a los presos que pasamos por sus celdas.
La resistencia colectiva cotidiana constituyó así la otra cara de la moneda corondina. Al laboratorio de destrucción le respondimos con ingenio y convicción. Al regimen brutal, con nuestra lucha por la Vida. A los barrotes y candados, con el sueño de la Utopía y la Libertad.
Entre 1975 y 1980 la cárcel de Coronda alojó a centenares de presos políticos. Encerrados en celdas de a una o dos personas, con la prohibición de hablar, de comunicarse, de compartir un recreo, visitas, lecturas y con algunos elementos esenciales de supervivencia, los presos políticos desarrollaron, en común, una resistencia a la política de exterminación de presos políticos implementada por la dictadura. La lucha por comunicarse, por mantener la dignidad, por organizarse fue la base de esta resistencia. Un elemento esencial de esta resistencia fue el "periscopio", pequeño artefacto rudimentario no mas grande que una uña que permitió cambiar la lógica de "la vigilancia" : con el periscopio eramos nosotros quienes vigilábamos a los guardiacárceles y, cuando el periscopio nos mostraba que el pabellón estaba "liberado", nos entregábamos a las actividades colectivas que construyeron poco a poco la resistencia a la dictadura dentro de la cárcel. En su honor, la asociación en la que nos hemos nucleado se llama "El periscopio" y nos permitió editar un libro titulado "Del otro lado de la mirilla. Olvidos y memorias de ex-presos políticos de Coronda", prologado por Adolfo Perez Esquivel. Con este libro, los ex presos políticos de la cárcel de Coronda hemos querido aportar nuestro grano de arena a la reconstrucción de la memoria histórica. Compañeros de distintas tendencias políticas decidimos testimoniar nuestras experiencias de vida carcelaria. En 1999 nos abocamos colectivamente a la tarea de escribirlas y en stiembre del 2003 quedó plasmada con la publicación del libro.
PRESENTACION DEL LIBRO
Buenos Aires : jueves 18 de setiembre a las 20hs en la sala "C" del Centro Cultural San Martín Santa Fe : jueves 25 de setiembre a las 19hs en la Feria del Libro Rosario : jueves 25 de setiembre a las 20hs en el Teatro La Comedia
"Este testimonio de los presos de Coronda es otro aporte al rescate de la memoria colectiva. Ella respira, escondida bajo la amnesia obligatoria."
Eduardo Galeano
Primer libro colectivo de ex-presos políticos
Por Adolfo Pérez Esquivel
A más de veinte años de acaecidos los hechos narrados y en momentos en que Argentina confronta una particular resurrección de su "memoria histórica", será presentado el primer libro colectivo testimonial elaborado por ex-presos políticos de una cárcel de la dictadura: "Del otro lado de la mirilla", escrito por varios de los que sufrieron la Cárcel de Coronda, Santa Fe, entre 1974-1979. De él publicamos hoy el Prólogo, escrito por Adolfo Pérez Esquivel, y su Introducción.
Prólogo a "Del otro lado de la mirilla"
La Argentina vivió situaciones límite desde el asalto de las Fuerzas Armadas al poder institucional del Estado; se impuso una Dictadura Militar y se transformó a las mismas en tropas de ocupación del propio pueblo argentino; se violaron los derechos humanos y se implementaron políticas que llevaron a la destrucción de la capacidad productiva del país sometiéndolo a los grandes intereses corporativos financieros, nacionales e internacionales.
- "Ni el terror paralizó la resistencia, ni el tiempo pudo con la memoria. Del otro lado de la mirilla, son páginas mojadas por lágrimas y secadas por alegría y vida. Sesenta ex-presos políticos de la cárcel de máxima seguridad de Coronda, Provincia de Santa Fe, presentan esta tercera semana de setiembre el primer libro colectivo de esta naturaleza en Argentina, y tal vez en el continente". Nos acompañan en los estudios de la 98.1, José Luis Hisi,
René Coutaz y Ricardo Rivero, parte de los autores de este testimonio que tiene muchísimos autores y que resume, como dice el libro en la tapa, los "olvidos y memorias de ex Presos Políticos de Coronda".
Así empiezan las cosas en el aire el domingo a la mañana en el programa de radio de El Mango del Hacha, pero en realidad las cosas habían empezado una semana antes, cuando habíamos recibido un ejemplar de este libro que se había comenzado a pensar - aunque fuera por aquellos días sólo sueño y bosquejo - en una reunión en diciembre de 1999.
Cuando el cronista no encuentra el objeto de su rutina
“Del Otro lado de la mirilla”: Olvidos y Memorias de ex presos políticos de la Cárcel de Coronda. 1974- 1979.
Obra testimonial colectiva
El hombre entró, como siempre, cumpliendo el rito de los que sólo están para mirar, asépticamente, por encima del hombro a los que convocan a estos encuentros.
En realidad, los críticos que acuden a estas reuniones esperan ser recibidos por el autor de la obra que siempre…o casi siempre confunde el objeto de la presentación y se gasta más en agasajos a quién o quienes tendrán que sugerir – nota mediante – la importancia de la obra en cuestión.
Cuando se acercó el jueves 25 de setiembre de 2003 al recuperado cine teatro “La Comedia” sus esquemas tradicionales cayeron por el barranco imaginario que conduce a la realidad.
El libro, objeto de la convocatoria, era lo central. Existía, tenía materialidad y desde temprano estaban apilados y eran acomodados por algunos hijos y sobrinos de los participantes.
Cosa rara…la gente comenzó a llegar antes de la hora señalada. Pocos minutos después de las 19 horas la gente se fue concentrando en el hall, a la hora formal del inicio ya estaba colmada la planta baja del teatro (más de 300 localidades) y a las 20 horas el teatro estaba completa.
Los más ansiosos fueron algunos de los autores que desde las seis de la tarde merodeaban por el lugar con la lábil excusa de ayudar con la organización, se los veía con el entusiasmo de otros tiempos, aunque ahora las “pegatinas” de afiches las hacían con cinta adhesiva transparente en lugar de pinceleta y engrudo.
Se respiraba un clima intenso. Sobraban nervios, emociones y sensaciones diversas: el temor al reencuentro pasados más de veinte años, el miedo a no reconocer al otro que estaría mas gordo, mas viejo, mas pelado, mas canoso o alguna de estas combinaciones posibles: gordo, canoso y avejentado, canoso avejentado y flaco. Para tranquilidad de los participantes no se vio a nadie canoso y pelado.
Los compañeros más viejos llegaban orgullosos escoltados por los hijos ya maduros y cargando algún nieto sobre los hombros, los más jóvenes con el honor de ser acompañados por sus hijos adolescentes. Todo transcurría en segundos…se miraban se abrazaban, se reian, se tocaban como no pudiendo entender la importancia de lo que estaba pasando, haber cumplido con la idea de hacer pública una historia compartida durante años.
Como no podía ser de otra forma, no faltaron las madres y los padres que todavía viven y que siguen viendo a “los chicos”. Se acordaban todos de los viejos que ya no estaban y que con la misma entereza habían acompañado en esos tiempos difíciles.
Cuando el cronista –autodenominado crítico literario – no sabía qué hacer, no estaba incómodo, pero las técnicas tradicionales de la cobertura periodística, tan afanosamente aprendidas durante los años de profesión, no le servían.
El fotógrafo no encontraba su lugar, tampoco sabía bien cómo era la imágen que tenía que llevar a la redacción. Sólo pensaba que no era posible hacer la tradicional foto del autor. Los más de 60 mencionados no entrarian en una doble página del diario.
Mientras los dos profesionales daban vueltas y vueltas a la atípica velada cultural, cerca de las 20 hs se apagaron las luces del cine teatro “La Comedia” de la ciudad de Rosario y, sin voces seductoras ni locutoras glamourosas empezó la presentación del libro “ Del otro lado de la mirilla” Olvidos y memorias de ex presos políticos de la Cárcel de Coronda. 1974-1979.-
El actor y autor Alfredo Vivono recreó parte del clima carcelario, recitando algunos textos escritos para la ocasión.
Las 750 personas comenzaron a tantear, desde el principio, el lugar de los pañuelos…por si se piantaba un lagrimón.
El salón a oscuras contrastaba con un iluminado y austero escenario donde se encontraban sentados los oradores.
El obispo metodista Federico Pagura y la madre de plaza de Mayo Darwinia Galiccio estaban escoltados por los ex detenidos Sergio Ferrari, Augusto Saro, Carlos Usinger y Victorio Paulón.
El eje central de las participaciones rondó sobre la inédita experiencia de construir una historia colectiva y hacerlo de manera solidaria: como fue la historia vivida por los detenidos políticos en la cárcel de Coronda durante el período comprendido entre los años 1974 y 1979.
Como señalaron los oradores, cada uno en su particular estilo, se trata de una historia inédita y novedosa, por su contenido y por la forma de ser contada.
Los pañuelos ya habian salido varias veces de sus lugares habituales, entre risas y sollosos, el presentador oficial – el Nono Ortolani – no podía sustraerse de la emoción y la voz le fallaba de a ratos y cuando las últimas palabras de Sergio Ferrari: “Coronda, Nunca Más, ni para nosotros ni para nuestros hijos ni para ningún argentino de buena voluntad” retumbaban en el auditorio formuló la invitación a fundir tantas emociones en un abrazo colectivo de todas los ex detenidos en el escenario y así empezó el desfile y el reconocimiento entre los viejos compañeros que, con lágrimas en los ojos ratificaban la amistad, la solidaridad y el compañerismo que los hacía estar presente casi treinta años después.
Y el cronista de espectáculos – devenido en crítico literario – estaba mirando eso que se parecía más a una película, donde todos juegan un rol importante, seguía esperando la “estrella” de la noche…
Pero comenzaba a resignarse, volvería a la redacción sin estrella, pero con una experiencia vital que duda poder transmitir.
Y así como llegaron…antes de tiempo, con sonrisas, con alegría, con sus amores a cuestas, se fueron yendo despacito, con sus hijos, sus nietos, sus compañeras… como queriendo detener ese momento y guardarlo en algún lugar, en el mejor lugar.
Eduardo Seminara
“Del otro lado de la mirilla” – Obra colectiva testimonial. Olvidos y memorias de ex Presos Políticos de Coronda. 1974 – 1979.
La primera edición consta de 2000 ejemplares y fue editado por la Asociación Civil “El Periscopio” con aportes solidarios de distintas instituciones, se imprimió en la Cooperativa Chilavert de Artes Gráficas, un taller recuperado y gestionado por sus trabajadores.
El texto consta de 302 páginas distribuidos en 37 capítulos y un prólogo escrito por el premio Nobel de la Paz, Adolfo Pérez Esquivel y está dedicado a Daniel Gorosito, detenido que fue sacado de la cárcel de Coronda y fusilado en un simulacro de fuga en 1976.
Luis Alberto Hormaeche, Raúl Manuel San Martín y Juan Carlos Voissard, muertos durante el período de detención por falta de atención médica, cuyas historias están desarrolladas en el libro.
En los distintos capítulos, escritos en forma colectiva entre 1999 y 2003 se reconstruyen los distintos momentos y las diversas formas de resistencia a las condiciones de detención a las que eran sometidos durante los años del horror en la Argentina.
Como toda obra colectiva atraviesa por distintos momentos y esa justa mezcla entre lo testimonial, lo político, los recuerdos y el humor hacen que este intento de mantener la memoria haya encontrado un justo equilibrio y lo ubique entre los libros necesarios de ser leidos y difundidos entre los que piensan que es necesario mantener viva la memoria para construir un país distinto.
Publicado por Eduardo Seminara el 02 de Octubre de 2003, a las 02:40 PM | TrackBack (0)
EX PRESOS POLITICOS RECREAN SUS DIAS EN PRISION
Desde la cárcel al escenario
Los ex detenidos de Coronda son los autores de la obra de teatro que se estrena hoy en el Rojas, donde cuentan, en clave dramática y de humor, las penurias que vivieron tras las rejas, entre 1975 y 1983.
Junto a los actores, participan como relatores algunos de los ex prisioneros.
Por Carlos Rodríguez
–En esos días de julio de 1917, Petrogrado estaba convulsionada. Los obreros deciden lanzarse a la insurrección contra Kerenski. Los bolcheviques, aunque no la creían oportuna,
la acompañan. Retransmitan. –¡Dale Conejo! Retransmití en tu barrio, que está despejado. –En los primeros días de julio del 17, la Revolución Rusa empieza en Petrogrado, los laburantes se armaron con fusiles y escopetas y tomaron las radios, el canal de TV, la casa de gobierno y metieron en cana al zar. La consigna era: “Todo el poder a los obreros, perdón, digo a los soviet”. –Pará, animal, repetí lo que yo digo, la TV no existía y vos la inventaste ahora. Los actores que ensayan en el quinto piso del Centro Cultural Rojas, sobre una estructura metálica que simula las ventanas embarrotadas de la cárcel de Coronda, en la provincia de Santa Fe, actúan un diálogo que podría ser de ficción, pero que no lo es, a pesar de los errores históricos. El texto es el mismo que aparece en el libro Del otro lado de la mirilla, escrito, sobre hechos reales, por un centenar de ex presos políticos de los últimos años del gobierno peronista de Isabel Perón y López Rega y de la posterior e inmediata dictadura militar. La clase sobre la revolución de 1917 era dada por un interno que se comunicaba con sus compañeros, en otros pisos, por medio del conducto del inodoro, levantado al efecto. La palabra llegaba clara, a pesar de las aguas oscuras de la vía de comunicación elegida. La única que era posible en ese despojado rincón del mundo en el cual transcurrían sus vidas. Cuando uno de los que retransmite el relato aclaraba que “el barrio” –la zona de la cárcel donde habitaban– está “despejado”, quería decir que no había guardias en las cercanías. La verificación la hacían dos o tres de los detenidos, la panza contra el piso, mediante la utilización del “periscopio”. El diccionario carcelario explica que ese instrumento de fabricación casera “consistía en un trozo muy pequeño de vidrio pegado sobre una masa de pan (oscurecida con ceniza) y sostenido por una paja de escoba”. Mientras espiaban con un ojo por la hendija inferior de la puerta, el vidrio devenido espejo permitía campanear la llegada de los borceguíes de los guardias. Si el vigilante se acercaba, un “isa” oportuno, seco, movilizaba la maquinaria humana, que regresaba todo a su lugar. La clase tenía que ser suspendida. Hoy, la editorial que publicó el libro original, se llama, agradecida, El Periscopio. –¡Che! Nono. ¿Los soviets, eran laburantes? ¿Qué eran? –¿Eran como los sindicatos del PC? –No. ¡Pará que explico! –¿Eran las 62 Organizaciones? –Eso es del peronismo, bruto. –No chicaneen... Por momentos, la trama se pone jocosa, por momentos estalla el drama siempre contenido o explícito, a lo largo de la obra dirigida por Graciela Camino, con participación de los actores Adrián Díaz, Juan Pablo Fuertes, Javier Isaurralde, Agustín Labiaguerre, Hernán López, Mariano Moral y Tomás Raele. Otro punto fuerte es la intervención, como actores-relatores-memoria viviente, de algunos de los auténticos ex presos políticos de Coronda, todos ex miembros de las organizaciones armadas que soñaron con una revolución que parecía estar “a la vuelta de la esquina”. Felipe González o “Chirola”, José Kondratzky o “Mandrake”, Augusto Saro, Alfredo Vivono, Carlos Selva y otros que se irán sumando al escenario son “los Coronda viejos”. Los jóvenes del elenco, los que personifican a aquellos pibes de 20 años o menos, son “los Coronada nuevos”. Juntos son Coronda en Acción, la obra que hoy sábado sube a la escena del Rojas, en tres funciones que se harán a las 19, a las 20 y a las 21 horas. Será apenas la presentación, porque luego de un ajuste en los ensayos, esta “intervención político teatral” será presentada en distintos tablados, en todo el país. La asistencia de dirección está a cargo de Jorge Gazzaniga y Yanina Leandra, la música es de Carmen Baliero y el video que se muestra es una realización de María Moreno. La trama empieza con una “ranchada”, una rueda de presos que cantan Pampa Bandera, un viejo chamamé que rescata la memoria de Los Velázquez, célebres bandoleros del Litoral asesinados, junto a su compañero Vicente Gauna, en una emboscada policial. Del paisaje de la canción se pasa a otros hechos reales, como la muerte de un “cumpa” en una celda de Coronda, o la voz de la auténtica madre de “Furia”, el ex preso político Hugo Borget, releyendo la carta enviada al director del penal. En ella, la mujer explicaba que su hijo era algo inquieto, pero bueno, y por lo tanto merecía “que se le reduzca el castigo”. La ironía aparece a cada momento, como cuando se presenta el personaje llamado “Tenemo”, un rosarino fanatizado que se pasa hablando de las glorias locales. “Tenemo esto, tenemo aquello.” O cuando los presos se toman en solfa la derrota que dolía entonces y duele todavía: “Cárcel o muerte, perderemos”, es la consigna zumbona que resuena en las celdas.
Pagina12 05 de Noviembre de 2005
Del otro lado de la mirilla
Libro colectivo testimonial de ex-presos políticos de la Cárcel de Coronda (1974-1979)
Ni el terror paralizó la resistencia, ni el tiempo pudo con la memoria
. “Del otro lado de la mirilla” son páginas mojadas por lágrimas y secadas por alegría y vida. Sesenta ex-presos políticos de la cárcel de máxima seguridad de Coronda, Provincia de Santa Fe, presentan el primer libro colectivo de esta naturaleza en Argentina -y tal vez en el continente.
Década de los setenta, años de barbarie en América Latina. Y del recuerdo al relato.
“...Aporte al rescate de la memoria colectiva... que respira escondida bajo la amnesia obligatoria”, al decir del escritor uruguayo Eduardo Galeano al comentar la obra.
Se presenta en Suiza « Del otro lado de la mirilla », libro colectivo testimonial de ex-presos políticos de la Cárcel de Coronda, Santa Fe, Argentina, 1974-1979
A más de veinte años de acaecidos los hechos narrados y en momentos en que Argentinaconfronta una particular resurrección de su «memoria histórica», será presentado en Berna, en primicia suiza, el primer libro colectivo testimonial elaborado por ex-presos políticos de una cárcel de la dictadura. Experiencia hasta ahora única en el continente latinoamericano.
El libro que comenzó a circular a fines del 2003 en Argentina es ya un verdadero exito editorial. Se imprimieron 6 mil ejemplares. Se realizaron hasta el momento casi un centenar de presentaciones en teatros, sindicatos, asociaciones barriales de todo el país.
« "Ce témoignage des prisonniers de Coronda est un autre apport à la sauvegarde de la mémoire collective. Elle respire, cachée sous l'amnésie collective". Eduardo Galeano
29 ans après le coup d'Etat militaire génocidaire
Nous vous invitons à la présentation du livre
"Del otro lado de la mirilla”
(De l'autre côté du judas. Oublis et mémoires des anciens détenus politiques de la prison de Coronda
(Santa Fé, Argentine, 1974-1979)
Mardi 22 mars, 19h.30
Maison des Associations,
15 rue des Savoises
Sala Ghandi
Genève
Présentation, avec la participation de:
Sergio Ferrari, Patrice Mugny, Carmen Gazi,
David Andenmatten, Tina Meschiati
Modération : Eric Decarro
De 1976 à 1983, l'Argentine a connu l'une des dictatures militaires les plus brutales du continent. Le bilan de ce régime se chiffre par plus de 30.000 disparu/es, plus de 10.000 prisonnier/es politiques, des dizaines de milliers d'exilé/es. Un groupe d'anciens détenus politiques de la prison de haute sécurité de Coronda ont retracé leurs expériences au travers de ce livre, qui se veut un témoignage collectif, le premier de ce type dans toute l'Amérique latine. C'est un succès d'édition en Argentine, avec 6000 exemplaires publiées.
Dans sa préface à "Del otro lado de la mirilla", le prix Nobel de la paix Adolfo Pérez Esquivel affirme: "La mémoire ne doit pas rester dans le passé, la mémoire doit illuminer le résent, parce que c'est à travers ce présent que nous pouvons faire naître le futur".
Avec le soutien de: Amnesty International CH; Association de Solidarité avec le Nicaragua et El Salvador; Asociación « El Periscopio »; CADTM;
CETIM; COTMEC; comedia; E-CHANGER; Forum Social Lémanique; Ou Sont-il?/Uruguay, Syndicat de Services Publiques
Y en Berna
Por Sergio FERRARI co-autor,
David ANDENMATTEN y Nahuel FERRARI (Argentina)
Entre 1976-1983 Argentina padeció una de las más brutales dictaduras militares del continente. El saldo de la misma fue de 30 mil desaparecidos, más de 10 mil presos políticos, decenas de miles de exiliados. Un grupo de 60 ex-presos políticos de la cárcel de máxima seguridad de Coronda recrearon sus experiencias a través de este libro testimonial colectivo, el primero de este género en toda Latinoamérica.
«Este testimonio de los presos de Coronda es otro aporte al rescate de la memoria colectiva. Ella respira, escondida bajo la amnesia obligatoria»
Alguien preguntó entonces: - ¿Hasta cuándo vamos a decir que los ex presos políticos, testigos directos del terrorismo de Estado, todavía no hemos dado testimonio colectivo a la sociedad, acerca del funcionamiento de esa maquinaria del horror?
Estos tres informes – denuncias sobre la situación de los compañeros presos en la cárcel de Coronda fueron realizados por Claudio y Sergio Ferrari.
Estos dos compañeros, exiliados en Suiza luego de vivir el infierno Corondino, hicieron infinidades de denuncias y participaron en cantidad actos de solidaridad para con los presos políticos.
El exilio también fue muy duro para Claudio. No lo resistió. Hace algunos años murió en la ciudad de Ginebra.
